Kom dere ut.
Gjennom døra og opp trappen. Hun venter på dere.
Hallo?
Hvor er hun? Vær så snill.
Hjelp, pappa!
-Herregud... -Det holder.
Alt i orden, Zoe?
-Slipp henne løs. -Du har med forretningsføreren?
Ja, hun har med datamaskinen.
Visste du, Susan, at de 26 rikeste på jorden-
-har like mye rikdom som de fattigste 3,4 milliardene?
Din sjefs rikdom er umoralsk,-
-så vi skal spre det ut til de som trenger det.
Du skal få hva enn du vil, bare la Zoe gå.
På en bankkonto hos Fidelity-
-står det 8,6 millioner dollar Jacob ble gitt for å forhindre en arbeiderbevegelse.
-Få dem. -Du... Vent, Susan.
-Kan vi snakke om dette? -Feil svar.
Ok, bare slutt!
-Du har banknummeret mitt? -Greit.
Det er gjort. Løslat henne.
Ikke ennå.
Firmaet ditt har 36 millioner på konto hos First Brooklyn Savings Bank.
Det er overskuddet etter skatteletten.
Penger som ditt styre skal bruke til å kjøpe opp aksjer-
-og tjene mer, på bekostning av de ansatte. Få dem.
Nei, jeg har ikke autorisasjon...
-Det har Susan. -Vi kan snakke...
Nei, slutt. Slutt!
Pappa, vær så snill.
Ok, greit.
-Vær så snill. -Takk, folkens.
Disse ressursene skal fordeles ut til de som er trengende.
Takk, Zoe. Jacob, du kan få dattera di tilbake.
ST. CHARLES I ILLINOIS
Ted King? Jeg er her fra FBI for å snakke...
-...med deg og kona. -Er noe galt?
Bare et par spørsmål. Er kona di hjemme?
Kona mi hadde vært syk en stund. Kreft.
Innen legene oppdaget det, var det for sent.
Det var trist å høre.
Nei da. Jeg og Virginia hadde et godt liv.
Jeg er her angående Katarina.
-Hvem? -Stedattera di, Katarina Rostova.
-Jeg vet ikke hvem det er. -Hvis du forventer at jeg tror...
Tro hva du vil. Jeg ville visste det om kona mi hadde ei datter.
Hva handler dette om?
Vi tror at din kones datter-
-kan hjelpe oss å identifisere og finne Raymond Reddington.
Så, om Katarina...
Jeg vet du har kommet langveis fra, men jeg vet ikke hvem det er.
Hvis kona mi hadde et barn fra et tidligere forhold, sa hun det aldri.
Jeg håper dere finner han dere ser etter, men jeg kan ikke hjelpe.
Kom inn.
Dette er nytt. At du åpner døra selv.
-Tredjestanden. -Hvor er Dembe?
Jeg vet hvorfor de kjøpte utstyr.
De ville bryte seg inn i aristokratiets sikkerhetssystem.
-Lytter du? -Så lenge jeg har kjent deg...
...har jeg nesten aldri sett deg uten Dembe.
Så ja, jeg lytter, etter et svar på mitt spørsmål.
Jeg og Dembe er litt uenige i min metodologi.
-Han synes jeg er streng. -Sammenheng?
Å finne den som overleverte meg.
Han har vært usedvanlig opposisjonell.
Jeg foreslo at han burde ta seg litt tid til å reflektere over mitt synspunkt.
Som er?
En av presidentens rådgivere danner et komplott mot ditt land.
Hun har hyret Tredjestanden. Hvorfor? Og hvem er de?
Under Den franske revolusjon var de selve folket.
Målet var å halshugge de 1 prosent rikeste-
-for å skape en bedre union. Hørt det før?
De vil flå de rike med skatter, ikke drepe dem.
Si det til milliardærene hvis barn har blitt kidnappet av Tredjestanden.
-Overvåkningsutstyret. -Fem bortføringer på 18 måneder.
Flere hundre millioner betalt i løsepenger.
Så fælt, men jeg tviler på at å kidnappe rikmannsunger-
-er komplottet mot USA som McMahon står bak.
Eller kanskje hun bruker det til å finansiere noe verre.
Uansett er det et symptom på hva verden føler akkurat nå.
Flertallets sinne mot fåtallet.
Som sinnet du føler mot din sviker.
-Begge er ukuelige. -Anna McMahon fører tilsyn med oss.
Hvis vi tar denne saken, vet hun at vi er ute etter henne.
Ja, blir ikke det kleint?
Skulle nesten ønske jeg kunne se uttrykket hennes når dere sier det.
-Tredjestanden? -Du har hørt om dem?
De ble nevnt i et møte. Politiske oppviglere?
-Bare blåbær. -De har kidnappet barna til USAs rikeste.
Zoe Mercer, Oliver Page Matt Ford, Mia Walker og Des Foy:
Ætlinger av olje, eiendomsutvikling, legemidler og finans.
Dette er kjente barn fra kjente familier. Hvorfor har vi ikke hørt om det?
Fordi de truet dem på livet. De betalte i skjul.
-Og ble barna gitt tilbake? -Ja, fire av dem.
-I bytte mot 300 millioner dollar. -Og det femte?
-Des Foy ble tatt for to dager siden. -De nektet å betale og gikk til politiet.
Aram, si til politiet at vi skal hjelpe. Keen, Ressler, kontakt foreldrene.
Jeg vil finne en løsning for sønnen deres.
-Ikke akkurat "blåbær". -Hva er Reds agenda?
Jeg bryr meg ikke. Dette gjelder liv.
-Det holder for meg. -Han har en grunn. Det har han alltid.
Ja, enten det eller et mål.
Sønnen din sier du hater å dra til byen.
Men i morgen skal du krysse elva og se hvordan folket bor.
Det ligger et busstopp på 136th og Lincoln.
Vær der kl. 11. Kom alene, ellers dør sønnen deres.
Når ringte han?
-Jeg nekter å betale. -For en time siden.
Og vi skal betale.
Hvis dere betaler, kan vi spore pengene til dem.
Fem har blitt tatt. Vet dere hvorfor de fortsetter?
Fordi det funker. Hvis vi gir etter, tar de flere.
Jeg skal ikke kapitulere for terrorister.
Det er snakk om å forhandle. Jo lenger du samarbeider,-
-desto flere sjanser har vi til å finne dem.
Du er sint, med rette, men du kan stole på oss.
Vi vil bare få Des trygt hjem.
Jeg skal ikke betale.
Men hvis dere tror det kan få ham hjem, skal jeg gå til den benken i morgen.
Nahim sier du booket hele restauranten til ramadan.
Jeg vil sponse noen måltid for lokalsamfunnet.
Du vet jeg setter pris på bidragene dine. Du har betalt for te-rommet vårt.
Men jeg skulle ønske jeg så mer av deg enn pengene.
Du ser bekymret ut.
Jeg har hatt klokkertro gjennom alt. Jeg vet ikke om jeg orker det mer.
Foy hjelper oss.
-Jeg har bedt om taktisk hjelp. -Utstyret er klart, vi sporer Foy.
Må vi ikke spørre Abbedissen om lov?
Med henne tror jeg det er bedre å be om tilgivelse enn lov.
Jeg har kontroll.
-De mistenker deg. -Og det skal bli med mistanken.
Vet du hva som står på spill?
Nei, jeg har glemt at landet hviler på mine skuldre.
-Det er uakseptabelt å feile. -Du har ikke humor.
Du kan ta deg av ditt problem, jeg ordner mitt.
Jeg står ved mitt ord.
Jeg vil heller dø enn å bryte et løfte.
Og du har gitt din arbeidsgiver ditt ord.
Jeg er bundet til ham, i dette liv og i det neste.
Men det gir deg ikke fred.
Det har krevd kompromiss, løgner og drap.
Visstnok uten ende.
Sharias øverste lov er å ivareta menneskelig liv.
Har ditt arbeid med ham reddet uskyldige liv?
Det gjorde det før. Nå vet jeg ikke lenger.
Kanskje dette ikke handler om din arbeidsgiver, men om deg selv.
Lurer du på om det finnes noe mer enn å beskytte ham?
Og mitt bånd?
Det finnes mange jihader.
Men den vanskeligste av dem alle er den du kjemper mot deg selv.
Det er vår profets ideal... Fred være med ham.
...at vi innfrir våre løfter.
Men ikke om det koster deg din sjel, eller ditt ekte formål i livet.
Er det egenkjærlighet, eller i forsvar av en større sak?
Hvis det er det siste...
...må du alltid vokte din hensikts renhet mot djevelens korrupsjon.
Slapp av, vi har deg omringet. Vi skal få sønnen din hjem.
Jeg nekter å gi dem penger, så deres plan bør funke.
-Aram, er du klar? -Mobilen er på nett.
Gisselforhandlerne er der.
Mr. Foy, gjør som de sier. Vi kommer når vi vet dere er trygge.
-Aram, stå klar. -Det begynner.
Det er ikke hans mobil.
-Det er en mobil her. Hva skal jeg gjøre? -Ta den.
-Hallo? -Har du banknummeret?
-Ja. -Aram, oppdater meg.
-Si at du hører hva de sier. -Nei, men jeg skal finne signalet.
-På saken. -Kast mobilen din i søpla.
Gå inn på kaffebaren på andre siden av gata.
Han kastet mobilen. Han går sørover på Fordham.
-Aram. -På saken.
Mr. Foy, vi kan ikke høre samtalen, men vi er her.
Det sitter en ung kvinne nær vinduet.
-Hun har noe til deg. -Dere, signalet hopper fra sted til sted...
-Hva skjedde? -Jeg mistet signalet. De la på.
De jobber på Foy. Noen følger med.
De har noen på utkikk her.
Se om du kan få kameratilgang.
Vær forsiktig, Mr. Foy. De har et helt team.
Aram, si ifra når du kan se ham.
-På saken. -De sender meg til en bil.
-Skal jeg gå? -Hvilken bil?
Svart Mercedes, i bakgata.
-Der! -Vi fant speideren.
Hotelltaket, 137th og Ryder.
-Ja? -Hvem snakker du med, Mr. Foy?
-Ingen. -Tok du med deg venner?
Gisselforsikringsansatte, kanskje?
Nei, vent, hør på meg.
Det var et feilgrep, David.
Hvem enn du er, jeg skal bruke alt jeg eier på å finne deg.
Agent Ressler, svart bil på vei mot deg.
Speideren pakker sammen og går mot brannstigen-
-på østsiden av bygningen.
Du forsikret meg.
-Ro deg ned. -Ikke be meg roe meg.
Jeg burde aldri ha lyttet til dere.
Vi gjør alt i vår makt...
-Hva skal vi gjøre? -Få den.
-Hallo? Det er meg. -Nei, vær så snill.
Ring pappa. Han er rik. Han betaler.
Du fikk instrukser, du brøt dem.
Nå er det over.
Nei, vær så snill.
Det må finnes en ledetråd et sted.
Klærne de bruker, maskene.
-Hvorfor de maskene? -Det føles som vi er ansvarlige.
De likner dødsmasker.
Hvis bare vi kunne ha funnet oppholdsstedet...
Des Foy er død fordi faren nektet å betale ut løsepenger.
Vårt ansvar er å finne dem så ingen flere dør.
Der har du det.
-Hva da? -Pinebenken.
-Hva med den? -Det er vår ledetråd.
-Et torturredskap fra 1700-tallet? -Antikke våpen...
...vet du hvem som selger sånt?
Ja, gjett om. Marie Mortel.
Tommeskruer, bryst-tenger, en og annen judasvugge.
-Hva vil du ha? -Jeg sender et bilde av pinebenken nå.
Kan du spørre hva hun vet om den?
Gjerne, jeg skulle ha besøkt henne for lenge siden.
Judasvugge. Folk bruker slikt?
Ja, ofte ganske så frivillig.
Dembe. Hvordan står det til med oss?
Jeg er en elev som tilpasser meg din lære.
-Noe av det liker jeg, andre ting ikke. -Jeg forventer ikke at du liker alt.
Og du kan slutte når enn du vil.
Men hvis du blir, må jeg kunne stole på deg.
Jeg står ved mitt ord.
Ja.
Bra.
Du må avtale et møte med Maxwell Ruddiger.
Få visste at jeg var i New York den dagen jeg ble pågrepet.
Han var en av dem, han var der. Så ring ham.
-Hva skal du gjøre med ham? -Jeg har ingen plan.
Hetten brukt av bøddelen som halshugde Anne Boleyn.
En alminnelig klysterpumpe.
Skalleknuser.
Judasvugge, så klart.
Pistolen brukt i attentatforsøket mot Bismarck i 1866.
Kjære vene, en hellig spiker.
Én av 30 som fortsatt finnes.
Funnet ved Det sanne kors og lagt i Den hellige gravs kirke i Jerusalem.
Du har overgått deg selv, Marie.
Det var ikke jeg som slo giftsprøyten.
Har du med en av sprøytene til meg?
Nei, men hva enn som dreper meg til slutt,-
-ville det være en ære om det ender her.
Kjøper eller selger du i dag?
Jeg lurer på om du kan hjelpe oss å finne dette:
Et gammelt redskap, gjenopplivet for å vekke smerte nå.
Constitutio Criminalis Theresiana, straffeloven til Maria Teresia,-
-erkehertuginnen av Østerrike.
Utstedt i 1768 for å forene straffelovene i Europa.
-Pinebenken er knyttet til loven? -Svært tett: Rettslig tortur.
Dette er et sjeldent funn, den hører hjemme her.
Hjelp oss å finne den, så skal du få den.
Jeg skal forhøre meg.
Men nok forretninger, jeg må vise deg en sabel-
-Djengis Khan drepte en skokk med.
Tilgi ordspillet, men den er dødsbra.
Jeg har tenkt mye på den forrige samtalen vår.
Takk for at du ringte. Du sa at du husket noe.
Jeg var dessverre ikke helt ærlig med deg sist.
Om hva da?
Jeg traff Virginia i 1998.
Hun var min store kjærlighet. Jeg visste det fra første stund.
Hun sa hun var fra St. Petersburg-
-og at hun ble skilt fra mannen da hun var i 40-årene.
Kom til USA for å begynne på nytt, og tilbrakte resten av livet her.
Og det var det, helt til for åtte år siden.
Jeg fant et bilde i ei bok på soverommet.
Hun sa det var det eneste bildet hun hadde av dattera.
At de hadde hatt en krangel,-
-men hun håpet at de kunne bli venner igjen.
-De holdt kontakten? -Nei, jeg tror ikke det.
-Men kanskje? -Virginia snakket ikke om det.
Hun sa at det gjorde for vondt,-
-at krangelen de hadde var hennes livs største sorg.
-Sånn å forstå. -På slutten...
...skrev Virginia et brev til henne.
Jeg vet ikke om hun skrev flere ganger.
Men innen den tid bodde hun på hospice.
Så hun ba meg sende det.
Hun ville vel rense luften. Gjøre opp før hun...
Men uansett, hun ga meg adressen, og jeg sendte brevet.
-Hvor da? -Postboks, i delstaten New York.
-Husker du adressen? -Denne jenta...
...du kaller henne Katarina Rostova.
Jeg søkte henne opp. De sier hun er en russisk spion.
Ja, hun var det.
Beklager, gi meg et øyeblikk.
-Ja. -Husker du rømningsbilen?
-Svart Mercedes? -Ja.
Aram fant en melding om en mistenksom bil.
Svart Mercedes G-Class.
-Hvem meldte fra? -Della Whitmore, legemiddelarvingen.
Hun så den stå utenfor herskapshuset.
-Har hun barn? -En 22-årig sønn.
Send adressen.
Beklager det, Mr. King.
Vi tror at kona di kan ha rømt fra noen, eller noe.
Hvis det er sant, da kjente jeg henne ikke.
Du må fortelle oss nøyaktig hva de sa.
De sa at de ringer tilbake med krav-
-og at de dreper ham om ikke vi følger instruksene.
-Dere ringte politiet? -De sa vi ikke måtte.
Dette er en fæl situasjon,-
-men jeg må si at den forrige som ble kidnappet, ble drept.
Det er de smertelig klar over. Hvordan klarer du deg, Dell?
-Dere kjenner hverandre. -Marcus.
Dette er agentene jeg nevnte. Min sønn er død på grunn av dem.
Jeg trygler dere, ikke lytt til noe de sier.
Unnskyld, vi ser etter Noel Gerrick.
Her kommer han.
Og der går han.
Burde han ikke gjøre dette på en racerbane?
Han kom hit som liten.
Da han tjente sin første milliard, kjøpte han stedet.
-Steve Holman. Og du er? -Døden nær av kjedsomhet.
Hvorfor føler menn på din alder for å kompensere for en slapp penis?
-Det er jo naturlig. -Det er kolera også.
Jeg håper du ikke er kjæresten hans.
Ikke vær ekkel. Jeg er altfor gammel til det.
-Jeg er dattera hans. -Skal si du støtter opp om ham.
Du burde ikke gå ut dit.
Menn på min alder kompenserer ikke. Vi gjør som vi vil.
Ungdommen kompenserer.
Med mangel på respekt og smakløshet.
-Du må flytte deg. -Si at han kjører i 160 km/t...
...da trenger han 180 meter på å stoppe.
En dvask, gammel mann klarer ikke det.
Kanskje faren din har mer fart i seg enn du tror.
Prøver du å bli drept? Hva i...?
Flytt deg, Noel, jeg kjører.
Bare så vi forstår, dere vil at vi skal betale.
Ja, de er kidnappere, ikke drapsmenn.
-De drepte min sønn. -Ja.
Og det skal de betale for, men det jeg sier er-
-at alle som betalte løsepengene fikk barna tilbake.
Det oppfordrer dem til å ta et annet barn.
Vi kan spore pengene til dem før de kan ta noen flere.
Unnskyld.
-Dette er agent Ressler. -Dette er Jake Lee...
...fra Postbox Elite i Wilmington. Fikk beskjed om at FBI ville se et opptak?
Ja, vi ser etter en person som hentet et brev fra boks 642...
-...første uka i februar. -Dette er en vanskelig avgjørelse.
-Faktisk ikke. -Endelig er vi enige om noe.
-Kan jeg få et øyeblikk med Marcus? -Så klart. Ta den tiden du trenger.
Takk.
-Alt i orden? -Skulle spørre deg om det samme.
Ja, bare sporer et brev jeg venter på. Alt i orden.
Hva pokker feiler det deg? Stans bilen. Slipp meg ut.
Jeg mistenker at du er interessert i historie, Noel.
Visste du at før hun møtte i giljotinen-
-fikk Marie Antoinette sjansen til å rømme?
Men hun orket ikke å reise som vanlige folk.
Hun insisterte på en rosentrevogn, dekket av elfenben, stor nok til seg selv,-
-tre kammerpiker, fire herskapstjenere og bagasje.
Det ferdige produktet var så dekadent-
-at 3 kilometer i timen var toppfart før den brøt sammen.
Men tenk om dette hadde vært rømningsbilen.
Hun kunne ha slått seg ned i London og spist kake i 50 år.
Kjære vene, jeg har ikke vært så i farta siden første date med Jen Parsons.
Hvis vi kan stoppe bilen, snakke utenfor...
Constitutio Criminalis Theresiana,-
-straffeloven som tillot Maries halshugging-
-i tillegg til rettslig tortur.
Pinebenken var et grusomt redskap blant L'ancien régimes torturutstyr.
Jeg hører at du kjøpte en på auksjon.
Jeg liker juridisk historie, håndhevelse av lover.
En ganske besynderlig hobby jeg vil høre mer om,-
-men jeg har dårlig tid akkurat nå.
-Hvem solgte du den til? -Ingen.
-Er dette vinyl? -Førsteklasses vinyl.
-Bra, da blir det lett å vaske vekk blodet. -Se deg for.
-Et navn. -Jeg har ikke solgt den.
-Jeg er samler. -Hvor er samlingen din?
-Det er det dere vil? -Det er det rette.
-Ikke for sønnen deres. -Vi sendte to barn i krigen.
Det var heller ikke bra for dem.
-Men det var riktig. -Dette er annerledes.
Du har rett. I krigen er fienden vanskelig å beseire.
Hvis dere gjør jobben deres, så blir denne fienden lett å beseire.
Gjør jobben deres. Så kan vi redde sønnen vår.
-Funnet noe? -En adresse.
Hei, Aram. Hva vet vi?
Ubeskyttet på alle sider. Vi har dårlig sikt, og kan ikke gå inn.
-Gjerningsmenn? -Minst seks, kan være flere.
-Umulig å si. -Hva med kameraer?
Vi kan sno et boroskop 90 meter i kloakken-
-og opp kjøkkenvasken, men ikke herfra.
-Hva med deres kamera? -Hvem sine?
Det ser ut til at de har infrarøde kamera her,-
-her og her, som betyr at de sikkert har kamera inne.
-Hva prøver du å si? -Få meg til hovedlinjen...
...så kan jeg koble meg på...
-...kameraene deres. -Hvem er han?
Å, jeg beklager. Agent Mojtabai, og du er veldig kommanderende.
-Takk. -Hvis vi prøver dette...
...hvordan skal du klare det uten at de blir mistenksomme?
Hei. Navid fra InstaCable.
Jeg installerer naboens internett. Men deres tilførsel henger-
-på bygningen din. Får jeg komme inn?
Det passer ikke nå.
Jeg trenger tilgang.
-Jeg bestilte ikke kabel-TV. -Du forstår ikke.
Hvis jeg ringer etter kranbil, ser de at dere har gjort det ulovlig og gir dere bot.
-Greit, samme for meg. -Vent. Bare...
Hva trenger du fra oss?
-Hei, det er meg. Jeg tror noe har skjedd. -Hva da?
Det kom en fyr og stilte pappa spørsmål.
Navid, bli med meg.
-Ok, bare vent litt. -Nå.
Hør... Hva enn du tror dette er...
Hei.
Du er...
En vakt, kanskje?
Er Tyler Whitmore her?
Er han trygg?
La meg snakke med lederen, så kan jeg hjelpe.
Dere har lommeboka mi, mobilen, så dere vet jeg er FBI-agent.
Jeg må snakke med lederen deres. Vær så snill.
Hør på meg. Jeg prøver å hjelpe.
Du må fortelle lederen deres at FBI kommer til å ringe hvert øyeblikk.
De kommer til å prøve å få kontakt, og da må du svare.
Hører du?
Du må ta den telefonen.
Oppdater meg.
Gisselforhandlerne snakker med dem.
Vet vi at Aram og Whitmore er uskadde?
Nei, de lurer på å bryte seg inn, men de kjenner ikke bygget,-
-og vet ikke hvor mange som er der inne.
Jeg kan ikke det, ikke uten å få noe tilbake.
Dette er Harold Cooper fra FBI.
Jeg legger på, så må du ringe meg på FaceTime-
-og vise meg at gislene har det bra.
Vi forhandler ikke før det skjer.
-Var det den beste måten å gjøre det på? -Det var den eneste.
Agent Mojtabai.
Sir, det er godt å se deg.
-Er du skadet? -Nei.
-Og han andre? -Vi har ikke skadet noen.
Hvem snakker jeg med?
Alle er trygge med mindre dere gjør noe teit.
Vi skal ikke bryte oss inn. Vi skal bare snakke, du og jeg.
Du må finnes en løsning. Hjelp meg å finne en.
Hva heter du?
-Han så ansiktet mitt. -Jeg tror det er vårt minste problem.
Dere må la Whitmore gå.
Dere kan beholde meg, men slipp gutten.
Hvis ikke stormer de bygget.
Det blir en maktdemonstrasjon uten sidestykke.
Dere trenger ikke å la meg gå. Jeg kan være gissel, men ikke ham.
Dere må la ham gå.
-Prøv det en gang til og jeg skyter. -La meg hjelpe deg...
Jeg så hva dere gjorde med Des Foy. Jeg så ham dø.
Og hva det har gjort med foreldrene hans.
Kom igjen. Ikke gjør det.
Bare...
Løslat Tyler Whitmore.
Er dere klare til å bryte dere inn?
-Ja. Vi venter bare på ordren. -Som ikke er gitt.
-Hvis vi går inn, dør gislene. -Det vet du ikke.
Hvis vi forhandler, har de grunn til å holde dem i live.
Du har forhandlet i en time. Hva har du oppnådd?
Ingenting. Fordi det er ikke noe å forhandle om.
Vi lar dem ikke gå, de slipper ikke gislene.
-Du må stole på prosessen. -Nei, faktisk ikke.
Du styrer elitegruppen, men du gir ikke meg ordrer i felten.
Nei, hun gjør det.
Della Whitmore samlet inn 32 millioner til valget-
-og fikk lederen av Senatets forsvarskomité gjenvalgt.
Han gjør hva enn hun vil.
Inkludert å sende tankere til det lageret.
Send inn dette teamet, ellers sender han nasjonalgarden.
Vi har bestemt oss for ikke å løslate Whitmore.
Ingen vits i å havne i fengsel. Vi skal kjempe.
Ikke gjør det.
Dette skal skje:
Du skal si hvor Tyler er, og du skal hjelpe meg å få ham ut.
-Hvor er han? -Her.
Des.
Du lever?
-Jeg trodde... -Du trodde vi var Tredjestandens offer?
Vi er Tredjestanden.
Des, fortell meg om løsepengene. Jeg må vite hvor de ble sendt.
Alle vennene dine skal i fengsel. Vi kan hjelpe hvis du samarbeider.
Pengene.
Jeg tror dere sendte dem til Tredjestandens leder. Hvem er han?
Advokaten er her.
Jeg vil ikke snakke med en advokat.
Jeg forstår at du er sint.
Sint på faren din. Du visste nok at han ikke ville betale-
-og følte at han ikke brydde seg om du kom hjem.
Men jeg brydde meg.
Jeg ville at du skulle komme trygt hjem, og jeg er lei for at Tyler ikke gjør det.
Er han død?
Dessverre.
Des, vi trenger hjelp.
Fortell oss hvem som leder Tredjestanden.
Jeg tok den.
Hvem er du? Hva vil du?
Anna McMahon.
-Jeg vet ikke hvem det er. -Du er for beskjeden.
Du er Tredjestanden.
Du fikk rikmannsunger til å kidnappe rikmannsunger,-
-og du sendte pengene til en av regjeringens mektigste.
-Jeg vil vite hvorfor. -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Husker du nå?
Nei vel.
Nå?
Slutt.
Siste sjanse.
Anna McMahon.
Si det du vet, ellers skyter jeg. Samme for meg.
Ingen forbindelse?
Nei, da ville han ha sagt det.
Anna McMahon jobber ikke med Tredjestanden.
Ser ikke sånn ut.
Men McMahon ga alle Olivias mapper-
-til Justisdepartementet, utenom Tredjestanden.
Hvorfor gjorde hun det?
Jeg visste de kom til å sjekke om jeg skjulte noe.
-Så jeg gjorde det. -Du skjulte mappen...
...fordi du ville gjøre FBI klar over Tredjestanden?
FBI vet nå om en organisasjon med fokus på nasjonal terror,-
-å felle de rike og mektige.
-Dette sørger bare for at planen... -Jeg har kontroll.
Alt vi vet, Harold, er at Anna McMahon-
-er en verdigere motstander enn vi trodde.
Et faktum som, til min forferdelse, opphisser meg.
Kanskje det er hårfargen.
Vi har et problem.
-Reddington sier dere er på kant. -Ja. På grunn av vårt problem.
-Vår hemmelighet, min og din. -Du kan ikke si det.
-Han slutter ikke å lete. -Hva så?
-Han klarer ikke å løse det. -Ruddiger.
Maxwell Ruddiger, hva med ham?
Han var i New York da du utleverte Raymond.
Hva så?
Jeg har ordnet et møte mellom ham og Raymond.
Ruddiger er en venn.
Kanskje, kanskje ikke.
Tror du han gjør noe med Ruddiger?
Til skrekk og advarsel, så de som vet noe skal melde seg.
Skal du det? Melde deg?
Jeg har meldt meg til deg.
Du må si det, Elizabeth. Hvis ikke, gjør jeg det.
Ruddiger?
Møtet er avtalt.
Utmerket.
Et glimt av håp etter en ellers dunkel dag.
Jeg tok feil av Anna McMahon.
Vi er ikke nærmere å avdekke komplottet hennes enn vi var i går.
Men Ruddiger, jeg har en god følelse om ham.
Jake Lee?
-Det stemmer. -Ressler. Vi snakket om boks 642?
Ja, jeg sjekket opptaket slik du ba om.
Vi sparer bare opptakene i 90 dager,-
-og boks 642 ble kun åpnet én gang i den tidsperioden.
Februar, som du sa. Den 13. Jeg skrev ut det beste bildet jeg fant.
Men brevet ble sendt til en kvinne?
Boksen er eid av Tracy Ivers...
-...men en mann hentet det. -Kjenner du ham?
Nei, og mobilen er koblet fra, og kontoen betales via bankanvisning.
Men alle som har nøkkel, kan åpne boksen.
Er han i vansker? Hva har han gjort?
Skulle ønske jeg visste mer. Ingen som jobber her vet hvem han er.
-Kan vi starte med harddisken? -Så klart.
Undertekst oversatt av: Lise McKay